U61 Glow

Glow, uit World of Color – Winter Dreams

Muziek: Eric Whitacre (1970 –     )
Tekst: Edward Esch  ( ?)

Info

Esch is dichter en een vriend van Eric Whitacre, die meerdere gedichten voor Whitacre maakte. In het Engels en daarna wordt soms het overgezet in Latijn om in de sfeer bij de muziek te passen. Over Esch is geen informatie te vinden. Er zijn kennelijk in vroeger tijden meer dichters met de naam Edward Esch geweest, maar daar zijn zelfs al in memoriams van bekend, dus dat kunnen geen  tijdgenoten van Whitacre zijn!

World of Color – Winter Dreams is een spectaculaire show van Walt Disney, waar Whitacre kennelijk muziek voor heeft geschreven. Glow is eigenlijk een kerstlied dat als opwarmer diende voor World of Color bij de originele uitvoering van 2013. Het werd via internet uitgevoerd door een Virtual Choir: door talloze vrijwilligers en het werd later op 1 track gezet.

Vertaling

Zachtjes valt de wintersneeuw,
fluistert naar de slapende wereld eronder
”wintertijd ontwaakt”
De ochtend breekt aan en zet de aarde in gloed
in zachte tinten van het warmste wit,
die de roem van Aurora’s licht *) uitroepen
De mus zingt op heldere zuivere toon
een zoet zilver liedje voor het nieuwgeboren seizoen
Als de luchten zich verheugen, stijgen stralende vleugels op
en zetten de morgen luister bij.
Gloei…. als de zachtjes vallende sneeuw
gloei……gloei….

*)  Aurora was de Romeinse godin van de dageraad en dochter van zonnegod Sol.
Ook is het de wetenschappelijke naam voor het poollicht.

PKR/Songs of Love/10-05-17/OV